Рішення Ausländerbehörde може означати продовження дозволу на проживання, додаткові умови або, в гіршому випадку, відмову. Ця сторінка пояснює, що написано в рішенні, як його перевірити — і чому в разі відмови важливо діяти швидко.
Продовження, відмова, додаткові умови: що може бути в рішенні
Рішення Ausländerbehörde може містити різне: продовження дозволу на проживання з новим строком дії, додаткові умови (наприклад, обов'язкове місце проживання або дозвіл на трудову діяльність) — або, у гіршому випадку, відмову.
Право на трудову діяльність існує лише тоді, коли це прямо зазначено в додаткових умовах вашого дозволу на проживання.
Якщо ви вчасно — тобто до закінчення дії попереднього дозволу — подали заяву на продовження, ваше попереднє право на перебування зазвичай діє до прийняття рішення (фіктивна дія, Fiktionswirkung). У сумнівних випадках попросіть письмове підтвердження в Ausländerbehörde (Fiktionsbescheinigung).
Перевірте своє рішення
- Чи правильний новий строк дії і чи продовжує він попередній дозвіл без розриву?
- Які додаткові умови вказані — чи можна працювати, чи є обов'язкове місце проживання?
- У разі відмови: яка причина вказана?
- Чи є в рішенні роз'яснення про порядок оскарження — що можна зробити і до якого строку?
У разі відмови: дійте негайно
Відмова відрізняється від інших тем цієї бібліотеки зразків листів: тут часу на дії може бути дуже мало, особливо якщо додано вимогу залишити країну.
Чи можна спочатку подати заперечення проти відмови, чи потрібно одразу звертатися до адміністративного суду — в Німеччині це не врегульовано однаково: залежить від федеральної землі.
Для звернення до суду зазвичай діє строк в один місяць від дати вручення. Якщо в рішенні немає належного роз'яснення про порядок оскарження, цей строк може подовжитися.
Саме тому, що процедури відрізняються залежно від землі, а наслідки можуть бути серйозними, ми свідомо не радимо діяти самостійно: у разі відмови зверніться, по можливості того ж дня, до безкоштовної міграційної консультації (Migrationsberatung) або до адвоката з питань права на проживання.
Що можна зробити при будь-якому рішенні
- Спокійно прочитати рішення, занотувати строк дії та додаткові умови.
- У разі незрозумілих моментів — письмово звернутися до Ausländerbehörde.
- У разі відмови — негайно, а не незадовго до завершення строку, звернутися по безкоштовну міграційну консультацію або допомогу адвоката.
- Стежити за строками й термінами, зберігати копії листів.
Ваші права
- Ви маєте право на зрозуміле обґрунтування рішення.
- Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) — безкоштовна, нейтральна і конфіденційна консультація.
- При низькому доході можна подати заяву на правову чи судову допомогу (Beratungshilfe/Prozesskostenhilfe) у відповідному суді.
Приклад: як читати рішення Ausländerbehörde
Наступний приклад показує типові пункти рішення про продовження дозволу на проживання. Він повністю вигаданий — це не справжнє рішення і не справжні дані. Рядки наведено німецькою, як у справжньому листі; під кожним — переклад і пояснення.
Aufenthaltstitel · Aktenzeichen: [Nummer]
«Дозвіл на проживання · Номер справи: [номер]» — Номер справи потрібен для будь-якого запиту.
Geltungsdauer: [Datum] bis [Datum]
«Строк дії: з [дата] до [дата]» — Перевірте, чи період без розриву продовжує ваш попередній дозвіл.
Nebenbestimmungen: Erwerbstätigkeit [erlaubt/nicht erlaubt] · Wohnsitz: [Ort bzw. keine Auflage]
«Додаткові умови: трудова діяльність [дозволена/не дозволена] · місце проживання: [місто або без обмежень]» — Ці дані визначають, чи можна працювати і де, а також чи діє обов'язкове місце проживання.
Fiktionsbescheinigung gültig bis: [Datum]
«Fiktionsbescheinigung дійсна до: [дата]» — Діє лише тоді, коли ви вчасно подали заяву на продовження.
Rechtsbehelfsbelehrung: [Hinweis, was und bis wann dagegen unternommen werden kann]
«Роз'яснення про оскарження: [вказівка, що і до якого строку можна зробити]» — Прочитайте цей абзац особливо уважно — він відрізняється залежно від землі та типу рішення.
Читати далі
- § 74 VwGO – Klagefrist (ein Monat)
- § 81 AufenthG – Fiktionswirkung bei rechtzeitigem Verlängerungsantrag
- Justizportal NRW: Klagefrist (allgemeine Erklärung, bundesweit nach VwGO)
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge: Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE) – kostenlos, neutral, vertraulich
- BAMF-NAvI – Beratungsstellen in der Nähe finden
- Justizportal NRW: Beratungshilfe (bundesweit einheitliches Verfahren nach dem Beratungshilfegesetz)
Станом на: 30.09.2026. Ця сторінка не замінює індивідуальну юридичну перевірку вашого рішення — особливо це стосується випадку відмови.